ビジネス語彙と慣用表現応用問題
プロジェクト会議で「We are behind the eight ball on this deadline.」と担当者が述べた場合、プロジェクトの状況として最も正確に表しているものはどれですか？
A.チームはデッドラインより大幅に早く作業を進めており、余裕がある
✗ 「behind the eight ball」は余裕がある状況を表すのではなく、不利な立場や苦境に立たされている状況を意味します。
B.デッドラインの8日前に最終確認を行う予定がある
✗ 「eight ball」は数字の「8」に関連した期日や日程を指す表現ではありません。
C.チームは困難な状況にあり、デッドラインに間に合わせるのが難しい← 正解
✓ 正解です。「behind the eight ball」はビリヤード用語由来の慣用句で「苦境・不利な状況に追い込まれている」ことを意味し、デッドラインが危うい状態を示します。
D.チームはデッドラインを8日間延長するよう依頼している
✗ この表現にはデッドラインの延長を求めるニュアンスはなく、現状の困難さを表しています。