ビジネス語彙と慣用表現定義問題
ビジネス英語において「red tape」とは何を指すか。
A.過度な官僚的手続きや規則← 正解
✓ 正解です。「red tape」は煩雑な官僚的手続きや規則を意味するイディオムです。
B.緊急の締め切りや納期
✗ 「red tape」は締め切りや納期とは無関係です。締め切りは「deadline」と表現します。
C.財務上の赤字や損失
✗ 財務上の赤字は「deficit」や「in the red」と表現し、「red tape」とは異なります。
D.競合他社との価格競争
✗ 価格競争は「price competition」と表現します。「red tape」の意味と関連しません。