基本文法と助詞比較問題

「-는 동안」と「-는 사이에」の違いとして最も適切なものはどれですか?

A.「-는 동안」は動作が継続している期間全体を表し、「-는 사이에」はその期間中に別の出来事が起きることを強調する← 正解
✓ 正解です。「공부하는 동안(勉強している間ずっと)」は継続する期間全体を示し、「자는 사이에 도둑이 들었다(寝ている間に泥棒が入った)」は、その間に予期しない別の出来事が生じたことを強調します。
B.「-는 동안」は一瞬の出来事、「-는 사이에」は長い期間の出来事に使う
✗ 誤りです。「-는 동안」はむしろ一定の期間にわたる継続に使われ、「-는 사이에」の使用は期間の長短とは無関係です。
C.「-는 동안」と「-는 사이에」はどちらも「〜する前に」という意味を表す
✗ 誤りです。両表現とも「〜している間に」という同時性を表します。「〜する前に」は「-기 전에」です。
D.「-는 사이에」は状態動詞にのみ使え、「-는 동안」は動作動詞にのみ使える
✗ 誤りです。両表現とも動作動詞・状態動詞の両方と使えます。品詞による制約はありません。

TOPIK II(韓国語能力試験) の問題一覧