語彙と慣用表現誤り発見
韓国語の慣用表現に関する記述として誤っているものはどれか。
A.「눈이 높다」は「目が高い」という意味で、理想や基準が高いことを表す。
✓ この記述は正しい。「눈이 높다」は理想や審美眼が高く、なかなか満足しないことを意味する慣用表現。
B.「발이 넓다」は「足が広い」という意味で、交友関係が広いことを表す。
✓ この記述は正しい。「발이 넓다」は知り合いや人脈が広く、どこでも顔が利くことを意味する。
C.「귀가 얇다」は「耳が薄い」という意味で、他人の言葉に流されやすいことを表す。
✓ この記述は正しい。「귀가 얇다」は人の意見にすぐ影響されてしまうことを意味する慣用表現。
D.「손이 크다」は「手が大きい」という意味で、細かい作業が得意なことを表す。← 正解
✓ 正解です。この記述が誤りで、正しくは「손이 크다」は「気前がよい・お金遣いが豪快である」ことを意味し、細かい作業の得意さとは関係がない。