語彙と慣用表現誤り発見
韓国語の色を含む表現に関する記述として誤っているものはどれか。
A.「백기를 들다」は「白旗を掲げる」という意味で、降参・諦めることを表す。
✓ この記述は正しい。「백기를 들다」は戦いや競争で負けを認めることを意味する表現。
B.「청신호」は「青信号」という意味で、物事が順調に進む兆しを表す。
✓ この記述は正しい。「청신호」は状況が好転していることや、進展が期待できる兆候を指す。
C.「적자」は「赤字」という意味で、収支がマイナスの状態を表す。
✓ この記述は正しい。「적자」は日本語の「赤字」と同様に、支出が収入を上回るマイナスの状態を表す。
D.「흑막」は「黒幕」という意味で、物事が公明正大に行われていることを表す。← 正解
✓ 正解です。この記述が誤りで、正しくは「흑막」は「黒幕」であり、裏で糸を引く不正や隠された悪い意図を表す表現である。