語彙と慣用表現誤り発見
韓国語の身体を使った慣用表現に関する記述として誤っているものはどれか。
A.「배가 아프다」は「お腹が痛い」という比喩で、他人の成功を羨んで妬む気持ちを表す。
✓ この記述は正しい。「배가 아프다」は他人の幸運や成功に対する嫉妬心を表す慣用表現。
B.「어깨가 무겁다」は「肩が重い」という意味で、責任の重さや心の負担を表す。
✓ この記述は正しい。「어깨가 무겁다」は大きな仕事や責任を前に感じるプレッシャーを意味する。
C.「입이 무겁다」は「口が重い」という意味で、秘密をしっかり守れることを表す。
✓ この記述は正しい。「입이 무겁다」は口が堅く、秘密や大切な話を漏らさない人を指す表現。
D.「머리를 숙이다」は「頭を下げる」という意味で、相手に対して強く抗議することを表す。← 正解
✓ 正解です。この記述が誤りで、正しくは「머리를 숙이다」は「頭を下げる＝謙虚になる・お辞儀をする・敬意を示す」ことを表し、抗議とは逆の意味を持つ。