語彙と慣用表現誤り発見
韓国語の속담（ことわざ）に関する記述として誤っているものはどれか。
A.「가는 말이 고와야 오는 말이 곱다」は、自分が相手に優しくすれば相手も優しく返してくれるという意味。
✓ この記述は正しい。「가는 말이 고와야 오는 말이 곱다」は相互関係における礼儀の重要性を説くことわざ。
B.「호랑이도 제 말 하면 온다」は、噂をすれば影という意味で日本語の「噂をすれば影」に相当する。
✓ この記述は正しい。「호랑이도 제 말 하면 온다」は話題にしていた人がちょうど現れる状況を表す。
C.「세 살 버릇 여든까지 간다」は、幼い頃の習慣は老いても続くという意味で、日本語の「三つ子の魂百まで」に相当する。
✓ この記述は正しい。「세 살 버릇 여든까지 간다」は日本語の「三つ子の魂百まで」と同様の教訓を持つ。
D.「소 잃고 외양간 고친다」は、将来のリスクに備えて事前に対策を取ることの大切さを表す。← 正解
✓ 正解です。この記述が誤りで、正しくは「소 잃고 외양간 고친다」は「牛を失ってから牛小屋を直す」で、事が起きてから後悔して対処する「後の祭り」を意味する。