語彙と慣用表現応用問題
友人に「너 요즘 눈이 높아졌네」と言われた場合、どのような状況を指している可能性が最も高いですか？
A.視力が回復して遠くまでよく見えるようになったとき
✗ 「눈이 높다」は視力とは無関係で、基準や要求水準が高いことを意味する慣用表現です。
B.以前は気にしなかった細かいミスも指摘するようになったとき
✗ 細かいミスを指摘するようになることは「눈이 높다」ではなく「눈이 매섭다」などに近い表現です。
C.理想の相手の条件が厳しくなり、なかなか交際相手が見つからないとき← 正解
✓ 正解です。「눈이 높다」は「目が高い」が直訳で、理想や基準が高く選り好みをする状況を指します。
D.高い場所から景色を見下ろすことが好きになったとき
✗ 「눈이 높다」は高い場所への好みとは全く関係のない慣用表現です。