語彙と慣用表現応用問題
「가슴에 못을 박다」という表현が使われる状況として最も適切なのはどれですか？
A.무거운 짐을 들다가 가슴에 통증이 생겼을 때
✗ 「가슴에 못을 박다」は身体的な痛みを表す表現ではなく、心に深い傷を与えることを意味します。
B.오랫동안 기다리던 소식이 드디어 들어왔을 때
✗ 待ちわびた知らせが届く喜びの場面には「가슴에 못을 박다」は使いません。
C.상대방의 말 한마디가 깊은 상처를 남겼을 때← 正解
✓ 正解です。「가슴에 못을 박다」は「胸に釘を打つ」が直訳で、相手の言葉や行動が心に深い傷を刻む場面を指します。
D.서로 오해를 풀고 화해하게 되었을 때
✗ 誤解が解けて和解する場面はむしろポジティブな状況であり、この表現は使いません。