語彙と慣用表現応用問題
「바가지를 쓰다」という表현が使われる状況として最も適切なのはどれですか？
A.비가 와서 머리가 젖지 않도록 바가지로 가렸을 때
✗ 「바가지를 쓰다」はひょうたんの器を頭にかぶる行為ではなく、ぼったくられることを意味する慣用表現です。
B.시장에서 실제 가격보다 훨씬 비싸게 물건을 샀을 때← 正解
✓ 正解です。「바가지를 쓰다」は「ぼったくられる・高い値段をつかまされる」を意味し、不当に高い代金を払わされる状況に使います。
C.행운이 찾아와 기쁜 일이 연속으로 생겼을 때
✗ 幸運が続く喜ばしい場面には「바가지를 쓰다」は使いません。この表現は損をする状況に限られます。
D.욕심이 없어서 원하는 것이 별로 없을 때
✗ 欲がないことはこの表現とは無関係です。「바가지를 쓰다」は経済的な損害を被る意味です。