基本文法と助詞応用問題

「그 영화가 정말 재미있었어요.」という文で、主格助詞「가」を補助詞「은/는」に変えた場合、文のニュアンスはどのように変わりますか?

A.「その映画が本当に面白かった」という事実の述べ方から、「その映画は(他と比べると)本当に面白かった」という対比や主題提示のニュアンスになる← 正解
✓ 正解です。「가/이」は特定の主語を際立たせる主格助詞で、「은/는」は主題提示や対比を表す補助詞です。「는」にすると他の映画との対比が生まれます。
B.「その映画が本当に面白かった」という意味から、「その映画も本当に面白かった」という添加のニュアンスになる
✗ 添加を表すのは「도」(〜も)です。「은/는」を使っても添加のニュアンスにはなりません。
C.主格助詞と補助詞は完全に同じ意味なので、ニュアンスの変化は生じない
✗ 「가/이」と「은/는」は機能が異なります。「가/이」は主格、「은/는」は主題・対比を示し、ニュアンスに明確な差があります。
D.「その映画が本当に面白かった」という意味から、「その映画のみ本当に面白かった」という限定のニュアンスになる
✗ 限定を表すのは「만」(〜だけ)です。「은/는」に限定の意味はありません。

TOPIK II(韓国語能力試験) の問題一覧