語彙と慣用表現定義問題
韓国語で「눈이 높다」とはどういう意味ですか？
A.視力が良い
✗ 「눈이 높다」は視力に関する表現ではありません。これは慣用句として比喩的な意味を持ちます。
B.目が大きい
✗ 目の大きさを表す表現ではありません。「눈이 크다」が「目が大きい」に相当します。
C.目が高い（理想や基準が高く、なかなか満足しない）← 正解
✓ 正解です。「눈이 높다」は「目が肥えている・理想が高い」という意味の慣用句で、相手や物事への要求水準が高い様子を表します。
D.遠くまで見渡せる
✗ 視野の広さを表す表現ではありません。文字通りではなく慣用的な意味を持つ表現です。