語彙と慣用表現定義問題
韓国語の「발이 넓다」という慣用表現の意味として最も適切なものはどれですか？
A.足が大きい
✗ 足のサイズを表す表現ではありません。「발이 크다」が「足が大きい」に相当します。
B.歩くのが速い
✗ 歩行速度とは関係がありません。この表現は速さではなく人間関係の広さを指します。
C.人脈が広い・顔が広い← 正解
✓ 正解です。「발이 넓다」は「顔が広い・人脈が豊富である」という意味の慣用句で、多くの人と繋がりがあることを表します。
D.行動範囲が広い
✗ 物理的な行動範囲の広さを指す表現ではなく、社会的なつながりの広さを表します。