語彙と慣用表現定義問題
「가슴이 철렁하다」という韓国語表現の意味として正しいものはどれですか？
A.胸が温かくなる・感動する
✗ 感動や温かさを表す表現ではありません。「가슴이 뭉클하다」が感動を表す慣用句です。
B.突然の驚きや不安でドキッとする← 正解
✓ 正解です。「가슴이 철렁하다」は、突然の出来事に驚いたり不安になったりして「ドキッとする・ヒヤッとする」という意味です。
C.胸が痛くなる・悲しむ
✗ 悲しみを表す表現ではありません。「가슴이 아프다」が「胸が痛い・悲しい」を意味します。
D.胸が高鳴る・期待で興奮する
✗ 期待や興奮を表す表現ではありません。ネガティブなドキドキ感を表すのがこの慣用句です。