語彙と慣用表現定義問題
韓国語で「손이 크다」という慣用表現が表す意味はどれですか？
A.手が大きい・力持ちである
✗ 手の物理的な大きさや力を表す表現ではありません。この表現は比喩的な意味で使われます。
B.仕事が速い・手際が良い
✗ 仕事の速さや手際の良さを表す表現ではありません。「손이 빠르다」が「手際が速い」を意味します。
C.気前が良い・食べ物などを豊富に用意する← 正解
✓ 正解です。「손이 크다」は「気前が良い・大盤振る舞いをする」という意味で、食事や物を惜しみなく提供する人について使います。
D.手先が器用である
✗ 器用さを表す表現ではありません。「손재주가 있다」が「手先が器用だ」を意味します。