語彙と慣用表現定義問題
「입에 침이 마르다」という韓国語の慣用句の意味として最も適切なものはどれですか？
A.のどが渇いて水が飲みたい
✗ 喉の渇きを表す表現ではありません。文字通りではなく慣用的な意味を持ちます。
B.何度も繰り返し褒めたり言い続けたりする← 正解
✓ 正解です。「입에 침이 마르다」は「口が乾くほど何度も褒める・くり返し言う」という意味の慣用句で、特に誰かを絶賛する際に使います。
C.言葉が見つからず黙ってしまう
✗ 沈黙や言葉に詰まる様子を表す表現ではありません。むしろ多く話す状況で使われます。
D.辛い食べ物で口が刺激される
✗ 食べ物の辛さや刺激とは無関係な慣用表現です。