品詞と句の識別応用
次の英文で、名詞を代名詞に置き換えたとき、それに係る形容詞句はどうなりますか？ 元の文："The proposal submitted by the research team was highly praised." 下線部 "The proposal submitted by the research team" の "proposal" を代名詞 "it" に置き換えた場合、最も適切に説明しているものを選びなさい。
A."it submitted by the research team" と書き換えられ、分詞句はそのまま代名詞を修飾し続ける
✗ 代名詞の直後に分詞句による後置修飾を置く構造は一般的ではなく、非文法的になります。
B.代名詞は通常、直後に分詞句などの後置修飾語を伴わないため、"submitted by the research team" は文から消え、"It was highly praised." のみが残る← 正解
✓ 正解です。代名詞は後置修飾を受けないのが原則のため、修飾句の情報は失われます。
C.代名詞 "it" に置き換えると形容詞句を前置修飾に変換する必要があり、"submitted it by the research team was highly praised" となる
✗ "submitted it" という語順では submitted が他動詞として it を目的語にとる意味になり、元の意味と異なります。
D.代名詞 "it" の後に分詞句を置くこと自体は文法的に可能だが、「どれを指すか」が不明瞭になるため意味が失われる
✗ 文法上の問題が主であり、「意味が不明瞭」というよりも構造として成立しないことが正確な説明です。
この問題のポイント
代名詞は後置修飾を受けないのが原則のため、修飾句の情報は失われます。